1
00:00:34,073 --> 00:00:36,784
"Reaganova administracija - vojak izpuščen"

2
00:00:36,867 --> 00:00:40,329
"Križarjenje Bahama Line odpovedano."

3
00:00:46,794 --> 00:00:48,671
- Dobro jutro.
dobro jutro

4
00:00:59,431 --> 00:01:00,516
kaj je to

5
00:01:00,975 --> 00:01:02,977
Samo papirje, ki jih moraš podpisati.

6
00:01:10,568 --> 00:01:13,737
Kaj? Odpovedujemo naše križarjenje
Na Bahame?

7
00:01:13,821 --> 00:01:16,615
Če greš nazaj v vesolje,
To nima smisla, kajne?

8
00:01:17,116 --> 00:01:19,535
- Hej, kaj?
- Kakšna misija bo to?

9
00:01:20,202 --> 00:01:22,955
Na luni sem že bil, tako da je malo verjetno.

10
00:01:23,038 --> 00:01:25,624
In Skylab dobro opravlja svoje delo.

11
00:01:25,708 --> 00:01:28,377
Ampak bodimo iskreni, zate je dolgočasno.

12
00:01:28,460 --> 00:01:33,549
Torej predvidevam, da je to prvo potovanje Pathfinderja, kajne?

13
00:01:34,550 --> 00:01:37,011
Mislim, to je inovativna tehnologija

14
00:01:37,094 --> 00:01:39,221
Polno stvari, ki bi se lahko pokvarile.

15
00:01:39,305 --> 00:01:41,056
To so sanje testnih pilotov.

16
00:01:44,435 --> 00:01:47,438
Ne bom se vrnil, Karen. Popolnoma sem srečna ...

17
00:01:47,521 --> 00:01:48,564
Ne, nisem srečna, Ed.

18
00:01:49,398 --> 00:01:51,275
To sem zelo jasno povedal včeraj.

19
00:01:52,443 --> 00:01:53,652
o čem govoriš

20
00:01:53,736 --> 00:01:55,738
Rekel si, da si obljubil

21
00:01:55,821 --> 00:01:58,157
Da naju s Kelly nikoli ne pusti samih,

22
00:01:58,240 --> 00:02:00,576
Ne glede na to, koliko žrtvujete.

23
00:02:02,661 --> 00:02:06,707
Za vaše dobro. Bil sem zelo razburjen in sem pretiraval.

24
00:02:06,790 --> 00:02:08,626
In povedal si točno to, kar čutiš.

25
00:02:11,253 --> 00:02:14,089
- Kaj si mislil ...
-Vem, kaj si mislil, Ed.

26
00:02:17,051 --> 00:02:19,803
Ni samo to.

27
00:02:24,099 --> 00:02:26,560
Ne misli, da ob vsakem kosilu opazim pogled v tvojih očeh.

28
00:02:27,978 --> 00:02:29,647
Ali ko govorite o Pathfinderju.

29
00:02:41,825 --> 00:02:43,369
Vzgojili smo čudovito hčerko.

30
00:02:45,579 --> 00:02:48,624
Bil sem ji ob strani na vsakem koraku.

31
00:02:51,001 --> 00:02:53,045
In zdaj bo živela svoje sanje,

32
00:02:53,128 --> 00:02:55,130
Nobenega razloga ni, da bi vam to tudi preprečil.

33
00:02:59,969 --> 00:03:01,595
Ne bom te več spravil skozi to.

34
00:03:01,679 --> 00:03:02,680
Lahko prenesem.

35
00:03:07,393 --> 00:03:10,813
Ampak moraš vedeti
Tokrat bo situacija drugačna.

36
00:03:12,273 --> 00:03:14,859
Vodim delovno mesto.

37
00:03:15,985 --> 00:03:19,363
Tako da komaj čakam pred slušalkami
Dan in noč se sprašujem, če sem v redu.

38
00:03:20,531 --> 00:03:22,283
Ne zato, ker te ne podpiram.

39
00:03:23,075 --> 00:03:24,660
Ampak podpiram te.

40
00:03:24,743 --> 00:03:27,329
Ampak ne morem se več ukvarjati s tem.

41
00:03:28,789 --> 00:03:29,790
ne morem

42
00:03:32,918 --> 00:03:33,919
torej...

43
00:03:35,171 --> 00:03:36,380
Ne bi smel iti.

44
00:03:36,463 --> 00:03:37,464
Ampak moral bi iti.

45
00:03:40,217 --> 00:03:42,761
Ali res mislite, da lahko sedite za mizo?
Od 8 do 6

46
00:03:42,845 --> 00:03:44,805
Še 15 let?

47
00:03:53,772 --> 00:03:54,773
Ali res mislite ...

48
00:03:54,857 --> 00:03:57,193
Ja, mislim da.

49
00:04:04,200 --> 00:04:05,367
Rekel sem, da bom prenašal.

50
00:04:06,285 --> 00:04:07,286
In bom.

51
00:04:41,695 --> 00:04:43,697
"Piloti"

52
00:04:43,781 --> 00:04:45,783
"Specialisti misije"

53
00:05:00,047 --> 00:05:03,133
"(Pathfinder) - (ZDA)"

54
00:05:18,315 --> 00:05:21,777
"(Pathfinder)"

55
00:06:25,382 --> 00:06:27,593
Včasih moraš nehati skrbeti ...

56
00:06:29,136 --> 00:06:30,930
In leti, drugače ne bi naredil ničesar.

57
00:06:32,598 --> 00:06:33,807
Uči se, Gordo.

58
00:06:34,767 --> 00:06:37,061
Osvežujoče je biti nazaj v službi.

59
00:06:37,144 --> 00:06:38,145
Vesel sem, da sem se vrnil.

60
00:06:38,687 --> 00:06:41,565
Pogrešam vas testni piloti.

61
00:06:42,274 --> 00:06:44,693
Da, zelo radi tvegamo.

62
00:06:44,777 --> 00:06:45,778
se strinjam s tabo

63
00:06:49,240 --> 00:06:51,075
Ti je v tej obleki udobno, Gordo?

64
00:06:51,158 --> 00:06:54,995
Če ne, vas lahko namestimo
V stari obleki A7LB.

65
00:06:55,079 --> 00:06:56,080
Namesto tega mi je všeč.

66
00:06:57,706 --> 00:06:59,208
Roke lahko dvignem veliko višje.

67
00:07:00,125 --> 00:07:04,255
Ampak moram reči, da ne maram težkega hrbta.

68
00:07:04,338 --> 00:07:06,006
Trajnost ima svojo ceno.

69
00:07:06,090 --> 00:07:07,508
Toda poskrbite, da vam bo udobno.

70
00:07:07,591 --> 00:07:09,426
V enem od teh boste preživeli dolgo časa.

71
00:07:09,510 --> 00:07:12,096
Ljubim vsako minuto, ko mislim nate.

72
00:07:12,179 --> 00:07:13,681
Nikoli ne obupajte, kajne?

73
00:07:14,014 --> 00:07:16,016
Slovim po svoji privlačnosti.

74
00:07:18,978 --> 00:07:21,647
Samo čelada in vse je pripravljeno.

75
00:07:21,730 --> 00:07:22,731
končno.

76
00:07:38,414 --> 00:07:39,415
si dobro

77
00:07:57,516 --> 00:07:58,851
Ne slišim te.

78
00:08:04,190 --> 00:08:05,274
Komunikacijska naprava je aktivna.

79
00:08:06,025 --> 00:08:07,651
Si v redu, Gordo?

80
00:08:08,235 --> 00:08:09,278
ja

81
00:08:10,362 --> 00:08:11,822
Komunikacijska naprava ne deluje pravilno.

82
00:08:22,249 --> 00:08:24,585
- Videti si nekoliko zardela.
- Ja, bilo mi je vroče.

83
00:08:24,668 --> 00:08:27,129
Zamenjali bomo komunikacijskega nosilca
Pripravili vas bomo v 10 minutah.

84
00:08:27,213 --> 00:08:28,422
Ni potrebe.

85
00:08:29,256 --> 00:08:30,758
Mogoče bi moral to preložiti.

86
00:08:30,841 --> 00:08:33,218
Pravkar sem se spomnil, da me čakajo v stavbi 9.

87
00:08:33,302 --> 00:08:35,679
moram polulati,
In ne bom uporabil te preklete vpojne halje.

88
00:08:59,703 --> 00:09:02,081
Pravim ti, Dan, pozorno jo opazuj.

89
00:09:02,164 --> 00:09:04,250
Vem, da se je Annapolis spremenil in vse to,

90
00:09:04,333 --> 00:09:06,001
Vendar se ni toliko spremenilo.

91
00:09:06,502 --> 00:09:10,589
Ne dovolite nobenemu od teh mornariških častnikov
Norčuje se iz moje hčerke, v redu?

92
00:09:11,090 --> 00:09:12,258
Vaše naročilo, gospod.

93
00:09:13,926 --> 00:09:16,011
Kam greš s tem?

94
00:09:18,806 --> 00:09:20,307
- Živjo, Bob.
- Živjo, Bob.

95
00:09:20,391 --> 00:09:21,392
Živjo, Bob!

96
00:09:22,434 --> 00:09:23,435
Vzemite dve skodelici.

97
00:09:26,564 --> 00:09:27,731
Kaj praznujemo?

98
00:09:28,732 --> 00:09:30,234
no...

99
00:09:30,317 --> 00:09:34,071
Oba položaja sta lahko zasedla dva veterana
Prvi in drugi v preizkusih strokovne usposobljenosti.

100
00:09:34,154 --> 00:09:35,614
Nazdravil bom temu.

101
00:09:41,370 --> 00:09:42,705
Oba sta dobro opravila.

102
00:09:42,788 --> 00:09:45,207
Zdrobil si te najstniške novince.

103
00:09:46,292 --> 00:09:47,293
Nisem pričakoval nič drugega.

104
00:09:47,376 --> 00:09:49,795
No, zakaj tokrat pijemo?

105
00:09:50,838 --> 00:09:55,301
Nekdo, ki ga vsi poznamo, ljubimo in zelo cenimo.

106
00:09:55,384 --> 00:09:57,052
eden največjih,

107
00:09:57,136 --> 00:10:00,389
Če ... ni največji astronavt našega časa

108
00:10:00,472 --> 00:10:03,601
Odločil se je vrniti v vesolje in pilotirati Pathfinderja.

109
00:10:04,810 --> 00:10:05,811
Oh. "Neil Armstrong."

110
00:10:06,312 --> 00:10:07,313
Frank Sedgwick.

111
00:10:07,396 --> 00:10:09,064
Jebi se oba. se bom vrnil.

112
00:10:10,274 --> 00:10:12,067
Slišali smo.

113
00:10:12,151 --> 00:10:14,028
Da, novice se hitro širijo.

114
00:10:14,111 --> 00:10:18,449
Mislil sem, da ti ne manjka prostora
Nočeš nazaj?

115
00:10:19,283 --> 00:10:20,367
Navdihnil si me.

116
00:10:21,827 --> 00:10:23,829
Torej, poimenovali ste se Pathfinder.

117
00:10:24,830 --> 00:10:26,081
Lepo je biti na oblasti.

118
00:10:26,165 --> 00:10:31,003
Kaj naj rečem? Dober sem v odkrivanju talentov.
Tako kot sem jaz s tabo.

119
00:10:32,171 --> 00:10:34,381
Resno sem mislil, kar sem rekel. Oba sta se odlično odrezala.

120
00:10:34,798 --> 00:10:37,468
Mislim ... to je velik izziv.

121
00:10:37,968 --> 00:10:40,930
Po vseh teh letih,
Vrnejo se brez kakršnih koli priprav

122
00:10:41,013 --> 00:10:43,724
In zaradi njih je videti enostavno.

123
00:10:46,143 --> 00:10:47,144
To je neverjetno.

124
00:10:51,023 --> 00:10:52,107
Si v redu, Gordo?

125
00:10:53,442 --> 00:10:54,443
ja

126
00:10:57,071 --> 00:10:58,405
Moram kaj vedeti?

127
00:10:58,489 --> 00:10:59,490
št.

128
00:11:02,243 --> 00:11:03,244
Dobro.

129
00:11:04,912 --> 00:11:06,997
Mislim...samo...

130
00:11:08,624 --> 00:11:11,836
Danes sem imel čuden trenutek v obleki.

131
00:11:14,213 --> 00:11:16,340
- Čuden trenutek? kje
kaj misliš

132
00:11:16,715 --> 00:11:18,384
Bilo je minljivo. ampak...

133
00:11:19,760 --> 00:11:23,097
Počutil sem se ujeto in težko sem dihal in...

134
00:11:24,348 --> 00:11:25,349
...morala sem...

135
00:11:30,271 --> 00:11:31,689
Moral sem sneti čelado.

136
00:11:37,486 --> 00:11:39,029
ja
- Si komu povedal za to?

137
00:11:39,113 --> 00:11:40,114
seveda ne.

138
00:11:45,452 --> 00:11:48,330
Ali nisi nič videl?

139
00:11:48,414 --> 00:11:50,124
št. Ni bilo tako.

140
00:11:50,207 --> 00:11:53,836
Verjemi mi, ampak...

141
00:11:54,378 --> 00:11:56,172
Kot sem rekel, počutil sem se nekoliko omejeno.

142
00:11:56,589 --> 00:11:57,590
ja

143
00:12:01,844 --> 00:12:05,931
Poslušajte, kar se je zgodilo na luni pred 9 leti.

144
00:12:06,432 --> 00:12:08,517
Ti nisi več ta oseba.

145
00:12:08,601 --> 00:12:10,436
vem
-Zdaj si druga oseba.

146
00:12:10,519 --> 00:12:13,022
Bil sem podvržen psihološki obravnavi. In rešili ste svoje težave.

147
00:12:13,105 --> 00:12:14,356
ja vem

148
00:12:14,440 --> 00:12:17,359
Končno si prekinil navezanost na Tracy.

149
00:12:17,443 --> 00:12:20,988
Nenehno napreduješ, prijatelj.
Začenjate ponovno pridobivati ​​samozavest!

150
00:12:21,071 --> 00:12:23,073
pravilno. Že leta se nisem počutil tako srečnega.

151
00:12:23,157 --> 00:12:25,201
- Bil je le trenutek, nič več.
ja

152
00:12:25,284 --> 00:12:26,285
Ni nič hudega.

153
00:12:26,702 --> 00:12:28,662
dobro. Vesel sem, da to slišim.
- Ni nič hudega.

154
00:12:37,630 --> 00:12:38,797
kako si

155
00:12:40,174 --> 00:12:42,885
dobro. Srečna, da sem se vrnila.

156
00:12:45,471 --> 00:12:48,265
Moram odpotovati v Dallas.
Da jutri obiščem Claytonovo sestro,

157
00:12:48,974 --> 00:12:50,476
In skrbi za nekatere družinske zadeve.

158
00:12:50,559 --> 00:12:52,061
Pravzaprav se ne veselim.

159
00:12:52,561 --> 00:12:53,812
Dobro.

160
00:12:54,396 --> 00:12:57,983
Torej, Ed, zdaj ko si zapustil svoj položaj...

161
00:12:58,943 --> 00:13:00,945
Kdo bo direktor urada za astronavte?

162
00:13:09,245 --> 00:13:10,246
oče"?

163
00:13:11,497 --> 00:13:13,082
gospod dr"? Si to ti?

164
00:13:13,165 --> 00:13:14,166
ja

165
00:13:14,583 --> 00:13:15,918
Vstopite, tukaj sem.

166
00:13:26,929 --> 00:13:29,306
Ali vedno pustite odprta vrata?
In tuširate se sami?

167
00:13:29,390 --> 00:13:30,724
Kdo je rekel, da sem sam?

168
00:13:32,226 --> 00:13:36,397
Vau! Obisk glavnega astronavta.

169
00:13:36,480 --> 00:13:38,023
Čemu dolgujem to čast?

170
00:13:38,107 --> 00:13:42,653
Spet si zamudil našo igro golfa,
Mislil sem, da bom pomirjen glede tebe.

171
00:13:42,736 --> 00:13:46,490
Dobro. Bi na pivo?
Preden mi poveš pravi razlog ali...

172
00:13:50,119 --> 00:13:53,497
Ne, samo... no, pivo je v redu.

173
00:14:00,462 --> 00:14:04,258
Oprostite mi, ker tega nisem storil. Gravitacija je grda.

174
00:14:09,805 --> 00:14:14,560
Prišel sem, da te spravim nazaj na delo.

175
00:14:15,060 --> 00:14:17,813
Na tem divjem, svobodnem, srečnem življenju
Ustaviti.

176
00:14:21,275 --> 00:14:24,445
Nisi mislil, da mi to ne bo všeč?

177
00:14:24,528 --> 00:14:26,280
Ker me poznaš.

178
00:14:27,406 --> 00:14:29,450
Želim, da vodiš pisarno za astronavte.

179
00:14:32,244 --> 00:14:35,122
Vodim pisarno za astronavte? Zakaj?

180
00:14:35,206 --> 00:14:37,666
Nekdo mi je pravkar dodelil pilota Pathfinderja.

181
00:14:38,876 --> 00:14:39,960
Vau!

182
00:14:40,920 --> 00:14:45,341
Zadolžili ste se za vodenje najpomembnejše misije tega desetletja.

183
00:14:47,551 --> 00:14:49,678
Da, točno tako kot si mi rekel.

184
00:14:49,762 --> 00:14:51,931
Vau! Nisi me smel poslušati.

185
00:14:52,014 --> 00:14:53,390
Samo hecal sem se s tabo.

186
00:14:53,474 --> 00:14:54,558
Ampak imel si prav.

187
00:14:54,642 --> 00:14:58,521
Ena od prednosti položaja je, da se dodelite misijam.

188
00:15:00,898 --> 00:15:02,566
Kako drzna poteza, Ed!

189
00:15:03,734 --> 00:15:05,027
Še nikoli nisi vozil shuttlea.

190
00:15:05,694 --> 00:15:07,279
Nihče ni vozil Pathfinderja.

191
00:15:08,322 --> 00:15:12,368
Zdi se mi, da ste si dali zlato priložnost za neuspeh.

192
00:15:12,451 --> 00:15:14,537
Vedno optimističen.

193
00:15:16,038 --> 00:15:17,039
kaj praviš

194
00:15:17,373 --> 00:15:20,876
Zavračam to avtoriteto.

195
00:15:20,960 --> 00:15:23,587
Poslušaj, ne prezri pozitivne strani.

196
00:15:24,088 --> 00:15:25,756
Zvestoba iskalcev storitev.

197
00:15:25,840 --> 00:15:29,260
In možnosti, da se maščujete tistim, ki vam nasprotujejo.

198
00:15:32,930 --> 00:15:34,098
To izgleda zabavno.

199
00:15:34,890 --> 00:15:36,767
Ampak ne.

200
00:15:38,310 --> 00:15:39,311
Želim samo leteti.

201
00:15:39,395 --> 00:15:40,771
Torej, leti.

202
00:15:42,731 --> 00:15:46,193
Sami si dodelite naloge.
Ko vam poteče 6-mesečni stalni zdravstveni dopust...

203
00:15:50,447 --> 00:15:51,699
‫أفعل مثل "بالدوين"؟

204
00:15:52,533 --> 00:15:54,994
Se postavim na najbolj kul leteče vozilo?

205
00:15:59,748 --> 00:16:01,000
Ti prasec.

206
00:16:02,376 --> 00:16:05,129
Začnete čez en teden. Lahko se mi zahvališ kasneje.

207
00:16:05,754 --> 00:16:09,133
A bottle of Glenfarclas 25, please.

208
00:16:09,216 --> 00:16:11,218
Although Glenfiddich never disappoints.

209
00:16:18,225 --> 00:16:19,602
Molly Cobb ...

210
00:16:21,103 --> 00:16:23,564
‫رئيسة مكتب رواد الفضاء.

211
00:16:30,487 --> 00:16:31,530
Ni šans.

212
00:16:34,825 --> 00:16:36,827
Želim, da veš, da cenim, da si me poklical.

213
00:16:37,745 --> 00:16:40,080
We were not able to talk about the funeral.

214
00:16:40,164 --> 00:16:42,583
-Hotel sem ...
- You said you have something for me.

215
00:16:44,460 --> 00:16:45,461
ja

216
00:16:47,129 --> 00:16:50,132
I finally gathered my courage
To look at the Clayton wardrobe.

217
00:16:50,758 --> 00:16:53,719
And I found this on the floor, in the back.

218
00:16:54,762 --> 00:16:58,724
Vsebuje osebne stvari, za katere mislim, da bi jih morda želeli.

219
00:17:01,894 --> 00:17:04,688
To je nekaj Claytonovih rezultatov iz primarnih volitev.

220
00:17:11,487 --> 00:17:15,699
To so voščilnice za rojstni dan
Tvoja mama mu ga je poslala.

221
00:17:15,783 --> 00:17:17,785
"Vse najboljše!"

222
00:17:27,253 --> 00:17:28,838
Hvala, ker si mi prinesel to.

223
00:17:35,219 --> 00:17:37,596
Vem, da se nisva vedno razumela,

224
00:17:38,514 --> 00:17:43,435
Ampak ... Upam, da bomo našli način, da obrnemo nov list.

225
00:17:45,980 --> 00:17:46,981
ni?

226
00:17:49,400 --> 00:17:51,110
Ker sva oba imela rada Claytona.

227
00:17:55,990 --> 00:17:57,408
Kaj to pomeni?

228
00:17:58,200 --> 00:18:02,162
Vem, da si želel, da te ima rad,
Posvečuje tla, po katerih hodite.

229
00:18:02,246 --> 00:18:04,331
Ali temu rečeš ljubezen?

230
00:18:04,415 --> 00:18:06,041
To sploh ni tisto ...

231
00:18:08,419 --> 00:18:09,503
Ne poznaš me.

232
00:18:10,880 --> 00:18:13,257
-Nikoli me nisi poskušal spoznati.
- Ampak poznam te.

233
00:18:14,675 --> 00:18:17,052
Clayton mi je povedal, kaj se je res zgodilo na luni.

234
00:18:20,681 --> 00:18:21,682
Kaj?

235
00:18:23,225 --> 00:18:25,269
- On tega ne bi naredil.
- Pred menoj ni skrival nobene skrivnosti.

236
00:18:26,604 --> 00:18:28,272
Povej mi, kako si zares zlomil roko.

237
00:18:30,858 --> 00:18:33,527
Vse to za zaščito kariere belca.

238
00:18:33,611 --> 00:18:38,365
Ta človek je bil moj prijatelj. In član mojega osebja.

239
00:18:38,991 --> 00:18:40,701
Barva njegove kože ni imela nič s tem.

240
00:18:40,784 --> 00:18:44,538
In poglejte, kako so vas nagradili. Pošalili so se iz tebe.

241
00:18:44,622 --> 00:18:47,333
Če je to res, zakaj bi me poslali?
Spet na luno?

242
00:18:49,001 --> 00:18:50,211
Greš spet?

243
00:18:53,047 --> 00:18:54,256
To je super.

244
00:18:55,508 --> 00:18:57,343
Pomagali jim boste porabiti milijone

245
00:18:57,426 --> 00:18:59,470
Preizkusiti možnost sajenja fižola na luni.

246
00:18:59,553 --> 00:19:03,265
Če so s tem denarjem financirali program
Spoštovana psihološka svetovalnica za vojne veterane,

247
00:19:03,349 --> 00:19:05,100
Mogoče se Clay ni ubil.

248
00:19:07,811 --> 00:19:10,272
Ne vem, zakaj sem mislil, da bo tokrat drugače.

249
00:19:10,356 --> 00:19:11,899
Nikoli se ne boš spremenil.

250
00:19:13,776 --> 00:19:14,777
Počakaj.

251
00:19:16,320 --> 00:19:17,821
Tudi jaz imam nekaj zate.

252
00:19:31,377 --> 00:19:32,461
Je bilo to Clayjevo?

253
00:19:37,341 --> 00:19:39,468
Znebil pa se je vseh medalj. Videl sem ga, da je to naredil.

254
00:19:39,552 --> 00:19:40,553
Tega se ni znebil.

255
00:19:41,679 --> 00:19:43,305
- Kako ...
-Dal mi ga je.

256
00:19:46,934 --> 00:19:48,018
ne razumem

257
00:19:49,270 --> 00:19:50,604
Zakaj si mi ga dal?

258
00:19:51,355 --> 00:19:54,233
Clayu si napolnil glavo.
Z vsemi temi neumnostmi o domoljubju.

259
00:19:55,901 --> 00:19:57,653
Zaradi tebe je šel v vojsko.

260
00:19:58,988 --> 00:20:00,906
Pridružil se je vojski, da bi služil domovini.

261
00:20:01,323 --> 00:20:02,324
mesto?

262
00:20:03,450 --> 00:20:05,286
Vam je kdaj povedal, kaj so počeli njegovi sovojaki?

263
00:20:05,369 --> 00:20:07,621
Dan po atentatu na Martina Luthra Kinga?

264
00:20:07,705 --> 00:20:08,914
Imeli so zabavo.

265
00:20:09,582 --> 00:20:13,210
Nosili so kostume Ku Klux Klana,
Naokoli so hodili z zastavami Konfederacije.

266
00:20:14,211 --> 00:20:16,547
Toda Clayu so dali medaljo,
To je zadostna odškodnina.

267
00:20:16,630 --> 00:20:20,259
- Niso bili Clayjevi možje.
- Ne govorim o njegovi vrsti.

268
00:20:20,926 --> 00:20:22,887
Govorim o ameriški vladi.

269
00:20:24,096 --> 00:20:26,599
Strica Sama smo uporabili kot grešnega kozla.

270
00:20:27,141 --> 00:20:29,268
Clayton je bil ponosen na svojo storitev.

271
00:20:29,351 --> 00:20:30,352
na začetku.

272
00:20:30,728 --> 00:20:34,815
Toda ko se je vrnil, se je samo pretvarjal, da ti ugaja.

273
00:20:34,899 --> 00:20:37,568
Zate je naredil vse.

274
00:20:37,651 --> 00:20:40,237
Zdaj, ko ga ni več, ga preprosto želiš pozabiti.

275
00:20:40,821 --> 00:20:41,822
Torej naredi to.

276
00:20:42,531 --> 00:20:45,409
Pojdi nazaj na luno,
In njihove oči so uprte v začetek nove "vietnamske" vojne tam.

277
00:20:45,492 --> 00:20:46,493
To ni...

278
00:20:47,661 --> 00:20:51,916
Izvajamo resne raziskave
Za gradnjo boljše prihodnosti za vse nas.

279
00:20:52,875 --> 00:20:54,376
Govoriš natanko tako kot oni.

280
00:20:55,628 --> 00:20:57,713
Ampak ti nisi eden izmed njih. Nikoli ne boš eden izmed njih.

281
00:20:59,256 --> 00:21:02,843
Mogoče ti dovolijo vožnjo z avtobusom,
Toda vedno se morate voziti zadaj.

282
00:21:13,521 --> 00:21:15,731
Vem, da sem to že omenil...

283
00:21:17,316 --> 00:21:18,317
ampak...

284
00:21:19,318 --> 00:21:21,362
Luna naj bi bila portal
K nečemu več,

285
00:21:21,445 --> 00:21:23,280
Toda postalo je dilema.

286
00:21:23,364 --> 00:21:25,950
Vse bolj izčrpava
Iz naših sredstev in virov ...

287
00:21:26,033 --> 00:21:29,078
To je res, a predsednik noče
Da Sovjeti dobijo premoč.

288
00:21:29,161 --> 00:21:30,246
Jaz tudi ne.

289
00:21:30,830 --> 00:21:33,958
Če pošljemo astronavte na Mars,
Imeli bomo maksimalno prednost.

290
00:21:38,921 --> 00:21:41,382
Kaj?
- Ali veš, kaj je tvoj problem, Ellen?

291
00:21:42,967 --> 00:21:44,844
Nikogar ne zavajaš.

292
00:21:50,808 --> 00:21:52,101
kaj misliš

293
00:21:52,893 --> 00:21:55,062
Izboljšati moraš svojo tišino.

294
00:21:55,646 --> 00:21:57,231
Spomnim se dveh let nazaj

295
00:21:57,314 --> 00:22:00,150
Ko je senator Lang napadel...
Previsoki stroški našega lunarnega programa?

296
00:22:00,234 --> 00:22:01,861
Da, menite, da je to zapravljanje denarja.

297
00:22:03,404 --> 00:22:04,905
To pismo sem mu napisal.

298
00:22:11,829 --> 00:22:13,038
Zakaj bi to naredil?

299
00:22:13,122 --> 00:22:15,583
Lang je bil sredi težke bitke
Za ponovno izvolitev.

300
00:22:15,666 --> 00:22:16,834
Ja, spomnim se.

301
00:22:17,418 --> 00:22:20,045
Quinn ga je obtožil, da je zvodnik Nase.

302
00:22:20,129 --> 00:22:22,673
John je moral dokazati svojo neodvisnost.

303
00:22:24,008 --> 00:22:26,343
Imeli smo dovolj glasov in še več
Za izvedbo projekta financiranja,

304
00:22:26,427 --> 00:22:28,053
Zakaj mu ne pomagamo?

305
00:22:28,470 --> 00:22:30,097
Potem ko je bil ponovno izvoljen...

306
00:22:30,181 --> 00:22:33,434
Lang je spremenil svoje stališče in podprl predlog zakona

307
00:22:33,517 --> 00:22:36,645
Kar omogoča Nasi
Z licenciranjem svojih novih tehnologij zasebnemu sektorju.

308
00:22:36,729 --> 00:22:37,938
zaradi tega,

309
00:22:38,439 --> 00:22:42,109
Ta agencija se bo v celoti financirala sama
V manj kot 10 letih.

310
00:22:42,193 --> 00:22:44,403
Kar nas bo osvobodilo muhavosti kongresa.

311
00:22:44,486 --> 00:22:45,487
točno.

312
00:22:46,155 --> 00:22:47,990
Imeli bomo dovolj denarja za raziskovanje Marsa.

313
00:22:48,741 --> 00:22:49,909
Ne bomo se ustavili pri tem.

314
00:22:50,409 --> 00:22:52,161
Ti in jaz bova imela vodilni položaj.

315
00:22:53,245 --> 00:22:55,498
Pod pogojem, da bodo demokrati naslednje leto izgubili.

316
00:22:59,793 --> 00:23:01,378
To je moralo biti zelo težko.

317
00:23:02,087 --> 00:23:03,589
Biti v središču pozornosti,

318
00:23:03,672 --> 00:23:06,592
Potem Teddy Kennedy zmaga in ti izgubiš službo.

319
00:23:06,675 --> 00:23:08,886
Večni stroški so le del igre.

320
00:23:11,555 --> 00:23:13,474
Vas je prvotno najel Nixon?

321
00:23:13,557 --> 00:23:14,808
št.

322
00:23:14,892 --> 00:23:18,604
Ne, nihče me ni najel.
Namesto tega sem za to službo izvajal ogromen pritisk.

323
00:23:21,857 --> 00:23:22,942
res?

324
00:23:24,026 --> 00:23:26,862
Pridobil si moje zanimanje
Med vojno sem bil na podmornici.

325
00:23:30,282 --> 00:23:33,244
Ponoči bi šli na streho
Da si napolnimo baterije.

326
00:23:35,120 --> 00:23:36,622
Ja, tam,

327
00:23:37,331 --> 00:23:41,335
Sam v Pacifiku,
Nebo je bilo posejano z zvezdami.

328
00:23:43,254 --> 00:23:46,382
Imena mnogih smo izvedeli za navigacijo, a...

329
00:23:48,217 --> 00:23:50,094
Hotel sem vedeti vse.

330
00:23:52,429 --> 00:23:55,975
Ko so me odpustili, sem šel in kupil svoj prvi teleskop ...

331
00:23:57,309 --> 00:23:58,435
Iz kataloga Sears.

332
00:24:03,607 --> 00:24:05,609
-Ali ti prinesem še enega?
Dobro.

333
00:24:11,240 --> 00:24:14,869
Nisem vedel, da si tako navdušen nad vesoljem.

334
00:24:18,539 --> 00:24:19,665
Najbrž sem mislil...

335
00:24:19,748 --> 00:24:22,293
Kaj? Sem politik s skritimi nameni

336
00:24:22,376 --> 00:24:24,920
Mu je bolj mar za svojo kariero kot Nasi?

337
00:24:27,298 --> 00:24:29,800
Ne, vseeno, El.

338
00:24:29,884 --> 00:24:32,761
Poznam vse v Johnsonovem centru...
Mislijo, da sem Reaganov služabnik.

339
00:24:33,220 --> 00:24:35,723
Mislili so, da sem bil pred desetletjem Nixonov služabnik.

340
00:24:35,806 --> 00:24:36,891
Ampak nimam nič proti.

341
00:24:38,893 --> 00:24:42,521
Ljudje so v svoji zgodovini vedno sovražili politike.
ampak...

342
00:24:44,148 --> 00:24:45,149
Resnica...

343
00:24:46,692 --> 00:24:48,694
Mi smo tisti, ki vse to dosežemo.

344
00:24:51,614 --> 00:24:54,742
Želim iti na Mars kot ti. verjemite mi

345
00:24:58,495 --> 00:25:00,581
V veliko pomoč mi boš, Ellen.

346
00:25:01,665 --> 00:25:04,376
Ste popolnoma iskreni.

347
00:25:05,669 --> 00:25:07,004
In ljudje se na to odzovejo.

348
00:25:10,049 --> 00:25:12,051
Hvala, Tom. To je zelo prijazno.

349
00:25:12,551 --> 00:25:14,553
Navadil se boš na vse te igre.

350
00:25:15,804 --> 00:25:17,431
Z vsako osebo igramo različne vloge.

351
00:25:17,515 --> 00:25:20,684
Jaz, Thomas Paine, se ne strinjam z Reaganom.
O tem, kaj si bil z Nixonom.

352
00:25:20,768 --> 00:25:24,396
Ali Tip O'Neill ali Margot Madison.

353
00:25:24,939 --> 00:25:28,526
Imam drugačno osebnost, tudi z ženo
Ko se ponoči vrnem domov.

354
00:25:35,533 --> 00:25:39,161
Trik je v tem, da ne pozabite svoje prave osebnosti.

355
00:25:45,751 --> 00:25:48,170
To je Scorsesejev najboljši film.

356
00:25:48,254 --> 00:25:50,339
-Definitivno se šališ.
- To je mojstrovina.

357
00:25:50,422 --> 00:25:52,716
Vau! To praviš, ker ljubiš Jerryja Lewisa.

358
00:25:52,800 --> 00:25:54,426
Kaj mu ni všeč?

359
00:25:54,510 --> 00:25:55,511
vse.

360
00:25:57,388 --> 00:26:00,391
"The Natty Professor" je briljantna obtožnica

361
00:26:00,891 --> 00:26:02,268
Psiha ameriških moških.

362
00:26:02,351 --> 00:26:05,354
No, morda tvoja psihologija.
Sploh nimam te obsesije.

363
00:26:05,437 --> 00:26:08,148
To ste rekli, ko ste "Yentl" gledali 15-krat.

364
00:26:08,232 --> 00:26:10,234
- Ta...
- Živjo, L.

365
00:26:11,151 --> 00:26:12,403
Kakšen je bil vaš dan?

366
00:26:12,486 --> 00:26:14,989
Bilo je zelo zanimivo.

367
00:26:15,072 --> 00:26:18,492
Moramo iti. Ne želimo zamuditi prve predstave.

368
00:26:20,244 --> 00:26:21,537
Kam gresta vidva?

369
00:26:21,620 --> 00:26:22,705
"The Bullshot".

370
00:26:23,414 --> 00:26:26,959
Očitno,
Imajo briljantno imitatorko Donne Sommer.

371
00:26:27,501 --> 00:26:28,836
- Pridi z nami.
ja

372
00:26:28,919 --> 00:26:32,464
Rada bi, a imam sestanek
Ob 8. uri zjutraj v Johnsonovem centru.

373
00:26:32,548 --> 00:26:34,967
Pridite za eno uro, potem pa pojdite domov.

374
00:26:35,968 --> 00:26:38,429
Moral bi iti ven in se bolj zabavati.

375
00:26:38,512 --> 00:26:40,055
Ja, pridi.

376
00:26:41,891 --> 00:26:42,892
Drugič.

377
00:26:44,101 --> 00:26:49,190
Dobro. Dokler ne prideš,
Mogoče lahko preveriš svojo pošto, ko si na luni.

378
00:26:49,273 --> 00:26:51,567
Odkar si se vrnil, se ga nisi dotaknil.

379
00:26:53,986 --> 00:26:55,613
Dobro. Oh, moj bog.

380
00:26:56,530 --> 00:26:58,199
- Uživajte.
Ti tudi.

381
00:26:59,408 --> 00:27:00,743
To je veliko pošte.

382
00:27:15,799 --> 00:27:17,801
"Sprememba pogojev zavarovalne police Dublin"

383
00:27:26,852 --> 00:27:29,480
"Pam Horton - Austin, Teksas"

384
00:27:42,326 --> 00:27:44,161
"Pismo Pamele Horton."

385
00:27:44,245 --> 00:27:46,539
»Hej, videl sem te v biltenu!
Dobrodošli nazaj na (Zemljo).«

386
00:27:46,622 --> 00:27:48,332
"Mislil sem, da boš užival v tem. Pam."

387
00:27:48,415 --> 00:27:52,419
"Misel št. 10 - Pamela Horton"

388
00:27:57,716 --> 00:28:00,177
"Pamela Horton je prejela...
Nagrada za likovno umetnost Univerze v Teksasu.

389
00:28:00,261 --> 00:28:02,638
»Dela kot učiteljica kreativnega pisanja in poezije
Na Austin Community College.

390
00:28:09,937 --> 00:28:14,859
"Lahko uganeš, katera pesem govori o tebi?"

391
00:28:38,215 --> 00:28:40,134
"Kje sva se srečala? Je bila to avtobusna postaja?"

392
00:28:40,217 --> 00:28:42,219
»Ali na ulici? Je bilo blizu ulice?"

393
00:28:56,567 --> 00:28:59,695
Discovery, to je nadzor
Zagon. Zdaj bomo zagnali zaustavitveno skeniranje.

394
00:28:59,778 --> 00:29:00,779
sem te sprejel.

395
00:29:00,863 --> 00:29:02,281
Stanje se zdi dobro.

396
00:29:04,491 --> 00:29:08,287
Tako gremo na vgrajeno kontrolo po 9 minutah.

397
00:29:08,370 --> 00:29:10,915
Čas je za Tracyin intervju z NBC.

398
00:29:10,998 --> 00:29:13,709
Začel sem se spraševati
Ne glede na to, ali smo tukaj samo zasebni vozniki.

399
00:29:14,877 --> 00:29:17,588
Mislim, da so za seboj pustili torbo z ličili
V srednjem nadstropju, če želite osvežiti ličila.

400
00:29:17,671 --> 00:29:19,632
ja Kakšna okoliščina!

401
00:29:23,302 --> 00:29:25,429
nadzor zagona,
Vklopili smo Tracyjino kamero.

402
00:29:26,430 --> 00:29:28,307
Teach, Discovery. Tok izgleda dobro.

403
00:29:30,267 --> 00:29:34,313
Dobro. Na sporedu po 3, 2, 1.

404
00:29:35,272 --> 00:29:36,315
zdravo

405
00:29:36,398 --> 00:29:37,399
"(Odkritje) - varna povezava"

406
00:29:37,483 --> 00:29:41,278
Zelo sem vesel pogovora s teboj
Na krovu raketoplana Discovery.

407
00:29:41,362 --> 00:29:42,738
»Pred kratkim
(Tracy Stevens) - izstrelitev Discoveryja"

408
00:29:42,821 --> 00:29:45,491
Tako je, odpravljam se na luno
Preživeti 6 mesecev.

409
00:29:45,991 --> 00:29:47,535
To je potovanje življenja.

410
00:29:47,618 --> 00:29:50,621
obžalujem eno stvar,
Sam in jaz nisva mogla narediti najinega poročnega potovanja.

411
00:29:51,288 --> 00:29:54,375
Številni gledalci so vas spraševali
Zakaj ste uporabili ime "Stevens"?

412
00:29:54,458 --> 00:29:56,627
Namesto vašega imena "Cleveland."

413
00:29:56,710 --> 00:29:57,795
Bi nam prosim odgovorili?

414
00:29:57,878 --> 00:30:01,131
Vsi me že poznajo kot "Stevens."

415
00:30:01,215 --> 00:30:02,967
Zato sem se odločil, da se tega držim.

416
00:30:03,050 --> 00:30:04,760
In davkoplačevalcem prihranite nekaj denarja.

417
00:30:05,344 --> 00:30:06,720
I love you so much, Sam.

418
00:30:08,055 --> 00:30:11,225
Astronaut Tracy Stevens,
Govoril z nami pred 40 minutami

419
00:30:11,308 --> 00:30:14,436
Med zadnjimi pripravami
Ona in njena posadka za izstrelitev.

420
00:30:15,104 --> 00:30:17,940
Ravno zdaj sem obveščen, da bo shuttle vzletel čez dve minuti...

421
00:30:19,358 --> 00:30:21,443
hvala lepa

422
00:30:21,527 --> 00:30:23,612
Dobrodošli v Kolo sreče.
Veseli me, da ste tukaj.

423
00:30:23,696 --> 00:30:27,491
Now please do it again
Naši gostiteljici. This is Vanna White.

424
00:30:27,575 --> 00:30:28,576
“I am.”

425
00:30:29,869 --> 00:30:30,870
dobrodošli

426
00:30:30,953 --> 00:30:33,789
...samo upam, da ne bodo prišli do naših ladij pred nami.

427
00:30:37,418 --> 00:30:39,295
- Zračni tlak se zmanjša.
- Prav imaš.

428
00:30:39,378 --> 00:30:41,505
Oče 2. Lahko malo spregovoriš o tem?

429
00:30:41,589 --> 00:30:42,631
Dva odlična fanta.

430
00:30:42,715 --> 00:30:45,801
Eden od njih je star manj kot leto dni, še dojenček.
Druga je lepa 3-letna punčka

431
00:30:46,427 --> 00:30:48,137
Podarila mi jih je moja draga žena.

432
00:30:48,220 --> 00:30:49,346
- Bilo je ...
-Dva čudovita fanta.

433
00:30:49,430 --> 00:30:50,723
... res super.

434
00:30:50,806 --> 00:30:52,725
Lepo te je imeti tukaj, Jeff.
Želim vam uspeh.

435
00:30:52,808 --> 00:30:54,643
8, 7, 6.

436
00:30:54,727 --> 00:30:56,020
"Izstrelitev raketoplana Discovery"

437
00:30:56,103 --> 00:30:59,356
Zaženite glavni motor. 2, 1 ...

438
00:30:59,440 --> 00:31:00,441
"Tiho"

439
00:31:14,038 --> 00:31:15,164
Se vidimo, Trace.

440
00:31:21,295 --> 00:31:22,630
Se vidiva kmalu.

441
00:31:43,192 --> 00:31:44,818
Kaj nosite, g. Biscotti?

442
00:31:46,612 --> 00:31:48,405
Samo sendvič, gospod.

443
00:31:49,823 --> 00:31:52,701
Slišal sem, da je tvoj zadnji dan v službi. čestitke

444
00:31:53,202 --> 00:31:54,411
Nosite to.

445
00:31:54,912 --> 00:31:56,622
"mornarica"

446
00:31:58,958 --> 00:32:02,628
S spoštovanjem, gospod.
Sem iz letalskih sil, ne mornarice.

447
00:32:06,173 --> 00:32:07,216
Nosite ga.

448
00:32:18,519 --> 00:32:20,771
Zdaj pa ga snemi.

449
00:32:23,732 --> 00:32:24,817
več.

450
00:32:38,330 --> 00:32:39,623
To bo delovalo.

451
00:32:41,667 --> 00:32:44,253
prvi naslednji teden,
Potrebujem te, da urediš dovoljenje za letalo T-38.

452
00:32:44,879 --> 00:32:45,880
In se srečaj v Bamdilu.

453
00:32:47,214 --> 00:32:49,550
"Bamdil"... v "Kaliforniji"?

454
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
čestitke

455
00:32:52,636 --> 00:32:55,347
Pravkar sem sedel na kopilotov sedež
Na prvih poletih Pathfinderja.

456
00:32:58,225 --> 00:32:59,268
Vedite, gospod.

457
00:33:00,144 --> 00:33:01,145
hvala

458
00:33:26,086 --> 00:33:28,214
Še dve uri in še naprej.

459
00:33:30,799 --> 00:33:32,384
"(Lawrence Arabski)"

460
00:33:32,968 --> 00:33:34,512
- Živjo, Bob.
- Živjo, Bob.

461
00:33:35,930 --> 00:33:38,849
Vau!
Ta kraj bi se brez vas zdel čuden.

462
00:33:40,684 --> 00:33:42,311
Mislim, da bom to prepustil Molly.

463
00:33:42,394 --> 00:33:45,147
Na kratkih razdaljah je grozno.
Potrebujete usposabljanje.

464
00:33:46,982 --> 00:33:48,234
Zagotovo vam bo všeč.

465
00:33:50,653 --> 00:33:51,654
Kaj se dogaja?

466
00:33:57,117 --> 00:34:02,998
Ed, želim, da veš, da sem hvaležen
Dodelitev v 91. posadko "Jamestown"

467
00:34:03,082 --> 00:34:05,084
In kako hitro to urediš.

468
00:34:05,167 --> 00:34:06,252
To zelo cenim.

469
00:34:07,628 --> 00:34:08,628
ampak...

470
00:34:10,588 --> 00:34:11,632
ampak kaj?

471
00:34:12,883 --> 00:34:13,968
Ni dovolj.

472
00:34:17,262 --> 00:34:18,597
Ni dovolj?

473
00:34:18,681 --> 00:34:20,683
Oprosti, ampak to ni dovolj.

474
00:34:23,018 --> 00:34:24,478
Želim si vodilni položaj.

475
00:34:24,979 --> 00:34:27,648
Danny, dolgo si bil stran od poklica.

476
00:34:27,731 --> 00:34:29,817
Ne moreš kar priti in nenadoma zahtevati ...

477
00:34:29,900 --> 00:34:32,068
Veš, kakšne žrtve si naredil.

478
00:34:32,152 --> 00:34:33,654
Koliko ste izgubili?

479
00:34:34,070 --> 00:34:36,615
Bil sem prvi Afroameričan v vesolju
Živjo Ed.

480
00:34:37,199 --> 00:34:39,742
In zdaj sem tukaj, še vedno sledilec.

481
00:34:42,288 --> 00:34:43,289
Daj no, Danny.

482
00:34:44,664 --> 00:34:46,166
Se res spuščaš v to temo?

483
00:34:46,250 --> 00:34:47,751
Dobro sem premislil.

484
00:34:49,086 --> 00:34:53,090
Želim biti prvi Afroameričan
Vodite ekspedicijo.

485
00:34:53,507 --> 00:34:57,386
Ali obstaja naziv za prvo temnopolto voditeljico?

486
00:34:57,469 --> 00:34:59,054
resno? Naj ga definiramo takole?

487
00:34:59,138 --> 00:35:01,140
Da, bomo, Ed.

488
00:35:01,765 --> 00:35:03,767
Če mi ne daš vodstvenega položaja,

489
00:35:03,851 --> 00:35:07,605
Vedno me bodo videli kot šibko črno dekle
Zrušil se je na luni.

490
00:35:07,688 --> 00:35:10,858
Toda če bi bil belec,
Že zdavnaj bi mi oprostili.

491
00:35:10,941 --> 00:35:15,112
Razumem, da se zdi tako,
Ampak to ni res.

492
00:35:19,325 --> 00:35:23,287
Se spomnite Merkurja 4, ko je pristal Gus Grissom?
Vrata so se odprla zgodaj.

493
00:35:23,370 --> 00:35:25,247
Tisk mu tega nikoli ni pustil pozabiti.

494
00:35:25,331 --> 00:35:27,791
To ni imelo nobene zveze z barvo njegove kože.

495
00:35:30,044 --> 00:35:32,963
Ed, koliko astronavtov imamo zdaj?

496
00:35:35,549 --> 00:35:36,967
205.

497
00:35:38,302 --> 00:35:40,054
Koliko jih je črnih?

498
00:35:41,472 --> 00:35:42,598
11.

499
00:35:42,681 --> 00:35:45,392
Koliko od njih je kdaj vodilo misijon?

500
00:35:48,812 --> 00:35:49,813
eno.

501
00:35:50,773 --> 00:35:53,817
Poslušaj, upam, da ne praviš...
Ne namigujete na to ...

502
00:35:53,901 --> 00:35:56,028
Ne poskušam ničesar namigovati.

503
00:35:56,111 --> 00:35:57,738
Namesto tega povem eksplicitno.

504
00:35:58,322 --> 00:36:00,783
To ni dovolj.

505
00:36:00,866 --> 00:36:03,702
Poslušaj, Danny, moraš razumeti.
Te stvari zahtevajo čas.

506
00:36:03,786 --> 00:36:07,581
Najprej se morajo kvalificirati, nato pa trenirati,

507
00:36:07,665 --> 00:36:09,750
Nato morajo sodelovati v številnih misijah.

508
00:36:09,834 --> 00:36:11,836
Verjemite, če bi bili pripravljeni, bi bili voditelji.

509
00:36:11,919 --> 00:36:15,297
"Če bi bili pripravljeni"?
Govorite kot lastnik nogometnega kluba.

510
00:36:15,381 --> 00:36:17,675
Poslušajte, to težavo smo rešili.

511
00:36:17,758 --> 00:36:20,177
št. Nismo se dogovorili.

512
00:36:24,473 --> 00:36:28,018
Ed, vstopil si v ta program
Samo za popestritev ekipe s temnopolto punco.

513
00:36:29,019 --> 00:36:32,273
Bil sem hvaležen za priložnost,
Ne glede na razloge.

514
00:36:33,023 --> 00:36:35,276
Ampak to je bilo pred 13 leti.

515
00:36:35,776 --> 00:36:36,861
Ta program,

516
00:36:37,528 --> 00:36:41,240
Ima moč spremeniti pogled ljudi na svet.

517
00:36:42,074 --> 00:36:43,158
Nauči se tega.

518
00:36:44,827 --> 00:36:47,162
Ne morem verjeti, da mi to delaš zadnje dni.

519
00:36:47,246 --> 00:36:49,081
Ravno zato vam ga prinašam.

520
00:36:49,915 --> 00:36:51,750
Ker dokler Molly ne prevzame vodenja v ponedeljek,

521
00:36:51,834 --> 00:36:54,295
Ti si edini, ki lahko nekaj naredi.

522
00:36:57,923 --> 00:36:59,216
Moram na sestanek.

523
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
Oprosti ker zamujam.

524
00:37:12,605 --> 00:37:13,606
dobrodošli

525
00:37:14,064 --> 00:37:15,191
Ta je zate, Ed.

526
00:37:16,025 --> 00:37:19,987
V čast vaših 9 let službovanja
Kot vodja urada za astronavte.

527
00:37:23,282 --> 00:37:27,703
Naj si nekaj zaželim?

528
00:37:28,037 --> 00:37:31,916
Ali ni že doseženo? Voziš Pathfinderja.

529
00:37:37,046 --> 00:37:38,255
Kaj si si zaželel?

530
00:37:38,339 --> 00:37:39,924
Začni ta sestanek.

531
00:37:40,466 --> 00:37:41,675
se strinjam s tabo

532
00:37:42,635 --> 00:37:45,888
No, imam razburljivo novico.

533
00:37:47,348 --> 00:37:49,558
Sovjeti so sprejeli predsednikovo ponudbo

534
00:37:49,642 --> 00:37:53,145
Za pošiljanje skupne misije
Med našima dvema vesoljskima programoma.

535
00:37:53,479 --> 00:37:55,272
Verjetno se hecaš.

536
00:37:56,148 --> 00:37:59,527
Rekel sem, da ni šans, da bi pristali na to.

537
00:37:59,610 --> 00:38:02,988
Zdi se, da vodja Andropov
Željan dokazovanja svetu

538
00:38:03,072 --> 00:38:07,326
Miroljubni nameni Sovjetske zveze
Glede Združenih držav Amerike.

539
00:38:07,409 --> 00:38:09,912
To sem že rekel. To je popolna neumnost.

540
00:38:10,246 --> 00:38:12,164
Sovjeti še vedno uporabljajo vozila sojuz.

541
00:38:12,248 --> 00:38:14,959
Sploh niso mogli izstreliti svojega raketoplana Buran.

542
00:38:15,042 --> 00:38:16,794
Edini razlog, da so pristali na to

543
00:38:16,877 --> 00:38:19,588
Da lahko gledajo
Tesno do naše trenutne tehnologije.

544
00:38:20,673 --> 00:38:22,049
Ni nam ga treba dati njim.

545
00:38:22,716 --> 00:38:25,261
Sovjetom sem lahko pokazal le to, kar so že videli.

546
00:38:25,344 --> 00:38:26,345
Pomen?

547
00:38:26,428 --> 00:38:29,390
Imamo staro poveljniško vozilo Apollo
Na zalogi v centru Johnson.

548
00:38:29,473 --> 00:38:32,935
Bila je rezervna reševalna ladja za Skylab.
Preden so to vlogo prevzeli shuttli.

549
00:38:33,018 --> 00:38:35,479
Poslali ga bomo v muzej Smithsonian.

550
00:38:35,563 --> 00:38:37,356
Če za to uporabimo vesoljsko plovilo Apollo,

551
00:38:37,815 --> 00:38:40,484
Rusi se ne bodo približali našim raketnim sistemom.

552
00:38:41,443 --> 00:38:44,238
Dokler ga imamo
Na voljo je tudi Saturn 1B.

553
00:38:45,030 --> 00:38:46,198
Huntsville ima enega.

554
00:38:49,702 --> 00:38:50,786
Torej je to mogoče.

555
00:38:51,328 --> 00:38:52,955
Šefu bo to všeč.

556
00:38:53,038 --> 00:38:56,458
Še vedno govori o junaškem videzu
Za stara vozila Apollo.

557
00:38:57,084 --> 00:38:59,879
No, pravijo Sovjeti
Z oddajo so že začeli, tako da...

558
00:38:59,962 --> 00:39:02,256
Da bi dokazali svojo popolno predanost.

559
00:39:02,339 --> 00:39:03,924
Zato moramo slediti njihovemu zgledu.

560
00:39:05,342 --> 00:39:07,845
Nerad te obremenjujem v tvojih zadnjih dneh, Ed.

561
00:39:07,928 --> 00:39:11,182
Ampak nisem prepričan, da si želim
Prepustite to gospodični Cobb.

562
00:39:11,640 --> 00:39:14,643
Vsaj zdaj morate izbrati samo 2
Po spremembah.

563
00:39:16,854 --> 00:39:18,606
Zdaj lahko prepoznam vodjo.

564
00:39:19,940 --> 00:39:22,610
Upam, da se tudi ti ne boš pripravil na to.

565
00:39:22,693 --> 00:39:25,446
št. Dodelil bom Danielle Paul.

566
00:39:26,697 --> 00:39:30,034
Ima bogate izkušnje v Apollu,
Bila bi popolna za to vlogo.

567
00:39:32,161 --> 00:39:34,413
Mogoče bi morali razmisliti o drugih kandidatih.

568
00:39:36,040 --> 00:39:37,041
Zakaj?

569
00:39:38,375 --> 00:39:41,295
Ed, ta misija je zelo pomembna za predsednika.

570
00:39:41,378 --> 00:39:43,672
Želi si, da bi pri tem sodelovala le elita.

571
00:39:44,465 --> 00:39:46,717
Z njo sem preživel 3 mesece na luni.

572
00:39:46,800 --> 00:39:49,720
Njen nastop je bil odličen
V zelo težkih okoliščinah.

573
00:39:49,803 --> 00:39:53,474
Cenim tvojo zvestobo, a veš, da to ni res.

574
00:39:59,772 --> 00:40:01,357
Kaj za vraga to pomeni?

575
00:40:02,608 --> 00:40:05,945
Daj no, Ed. Ali res moram razlagati?

576
00:40:07,029 --> 00:40:09,073
- Težava z njeno roko...
- Ni bila njena krivda.

577
00:40:10,157 --> 00:40:13,744
Javnost meni...
- Spremenimo mnenje javnosti.

578
00:40:13,827 --> 00:40:16,956
Tom, treniral sem s Paulom. Se strinjam z Edom.

579
00:40:17,540 --> 00:40:18,582
jaz tudi

580
00:40:19,250 --> 00:40:22,878
Za nas je opravila izjemno delo
Med krizo Apolla 24.

581
00:40:24,255 --> 00:40:25,965
Mislim, da je prišel čas

582
00:40:26,048 --> 00:40:28,843
Ker Afroameričanka vodi
Vesoljska misija.

583
00:40:29,510 --> 00:40:30,845
Ne prepiram se s tabo.

584
00:40:30,928 --> 00:40:33,973
Toda izbral sem Paula.
Biti predvsem astronavt.

585
00:40:34,056 --> 00:40:35,432
Torej v čem je problem?

586
00:40:36,475 --> 00:40:38,519
Iz Bele hiše bom prejel močan ugovor.

587
00:40:40,020 --> 00:40:43,858
Morate jih spomniti na tablo
Kar bi se vkrcali na Apollo 11.

588
00:40:43,941 --> 00:40:46,861
"Prihajamo v miru zaradi vsega človeštva."

589
00:40:46,944 --> 00:40:48,654
Zdaj moramo to izpolniti.

590
00:40:48,737 --> 00:40:51,490
To poslanstvo z vso svojo simbolično vrednostjo

591
00:40:51,574 --> 00:40:53,492
To je odlična priložnost za to.

592
00:40:53,576 --> 00:40:55,202
Glede tega se strinjam z Edom.

593
00:40:55,995 --> 00:40:58,831
Poslušajte, Sovjeti radi izkoristijo vsako priložnost

594
00:40:58,914 --> 00:41:01,584
Da poudarimo našo težavno zgodovino
V etničnih odnosih.

595
00:41:01,667 --> 00:41:05,754
To bo poslalo močno sporočilo
O napredku, ki smo ga dosegli.

596
00:41:08,799 --> 00:41:11,635
V redu, to bom posredoval vodstvu.

597
00:41:11,719 --> 00:41:13,762
Povejte mi, če se kdo s tem ne strinja.

598
00:41:13,846 --> 00:41:16,932
Obrnil se bom na ministra za obrambo, on bo našo odločitev podprl.

599
00:41:18,267 --> 00:41:19,685
Čuvam te, Tom.

600
00:41:21,103 --> 00:41:22,104
Dobro.

601
00:41:46,003 --> 00:41:49,757
Še 5, 4, 3, 2 ...

602
00:41:52,301 --> 00:41:53,469
Lahko dobim minuto?

603
00:41:54,970 --> 00:41:56,472
Imate samo eno minuto.

604
00:41:59,225 --> 00:42:01,060
- Kaj se dogaja?
- O čem govoriš?

605
00:42:01,143 --> 00:42:04,104
Mislil sem, da sva prijatelja. Na srečanju ste me presenetili.

606
00:42:04,188 --> 00:42:06,732
Nisem imel namena storiti tega, Tom.
Toda v tistem trenutku se mi je zazdelo.

607
00:42:06,815 --> 00:42:09,985
Ja, mislim, da marsikaj
Pred kratkim se vam je zgodilo.

608
00:42:10,069 --> 00:42:12,446
Tudi o Pathfinderju ni razpravljala z menoj.

609
00:42:12,530 --> 00:42:15,699
Potem je Gordo Stevens šel na luno

610
00:42:15,783 --> 00:42:17,743
Po skoraj desetletju bivanja na Zemlji.

611
00:42:17,826 --> 00:42:20,120
Gordo je naš zaposleni.
Je eden naših najboljših pilotov.

612
00:42:20,204 --> 00:42:23,290
Vsi vedo, da je pijan ...
Ima težave s pitjem.

613
00:42:24,458 --> 00:42:27,837
Ste si ga pred kratkim natančno ogledali?
To je potencialna katastrofa.

614
00:42:27,920 --> 00:42:29,964
Poslušaj, zdaj je malo predebel,

615
00:42:30,047 --> 00:42:31,590
Toda vrnil se bo v formo.

616
00:42:31,674 --> 00:42:33,884
Kot vedno. Nastopil je odlično
V svojem testu usposobljenosti ...

617
00:42:33,968 --> 00:42:37,096
Upam le, da boš sprejel vse te odločitve
Iz pravih razlogov, Ed.

618
00:42:37,555 --> 00:42:40,349
Ne zaradi favoriziranja ali preferenc...

619
00:42:40,432 --> 00:42:42,518
Ali karkoli že je pravilna beseda.

620
00:43:30,858 --> 00:43:32,568
"(WITZ)"

621
00:44:32,044 --> 00:44:33,087
"(Teksas)"

622
00:44:59,989 --> 00:45:01,115
Prekleto!

623
00:45:02,783 --> 00:45:03,784
Jebiga.

624
00:45:05,160 --> 00:45:06,620
"mornarica"

625
00:45:14,044 --> 00:45:15,671
Ed je rekel opoldne, kajne?

626
00:45:15,754 --> 00:45:16,755
To je pravilno.

627
00:45:18,674 --> 00:45:21,218
Kaj je s klobukom? Ti si iz letalskih sil.

628
00:45:22,595 --> 00:45:25,306
Jaz... Izgubil sem stavo.

629
00:45:26,348 --> 00:45:28,350
resno? Kakšna stava?

630
00:45:31,103 --> 00:45:33,189
Bil sem pijan ...

631
00:45:34,064 --> 00:45:35,149
Ne spomnim se ga.

632
00:45:36,358 --> 00:45:40,070
NASA vas je izbrala za kopilota
V prvem jedrskem vesoljskem plovilu.

633
00:45:45,492 --> 00:45:46,660
Oprosti ker zamujam.

634
00:45:46,744 --> 00:45:49,038
Ojnica mojega avtomobila je bila poškodovana
Na poti v Ellington.

635
00:45:49,121 --> 00:45:51,499
Kdaj je bil izdelan ta avto? pred 40 leti?

636
00:45:51,582 --> 00:45:54,251
Kupil sem ga pred 14 leti,
Medtem ko sta v srednji šoli še igrala tenis.

637
00:45:54,335 --> 00:45:56,337
Vesel sem, da se niso vrnili
Izdelujejo takšne avtomobile.

638
00:45:56,921 --> 00:45:59,548
Pohitimo. Moram nazaj v Houston.

639
00:45:59,632 --> 00:46:03,135
Želim, da oba nadzirata simulacijski vozili
Medtem ko potujem v Cape Canaveral

640
00:46:03,219 --> 00:46:05,721
Če želite preveriti posodobitve nadzornega centra za zagon.

641
00:46:05,804 --> 00:46:07,306
Najprej ti želim nekaj pokazati.

642
00:46:14,605 --> 00:46:17,691
- Cenim, da to počneš, Troy.
- V veselje mi je, gospodična Ball.

643
00:46:18,692 --> 00:46:21,195
Tukaj so samo škatle in naftalin.

644
00:46:22,279 --> 00:46:23,948
Kaj pravzaprav iščete?

645
00:46:24,573 --> 00:46:26,075
Rad bi pozdravil svojo ladjo.

646
00:46:26,158 --> 00:46:28,244
"Varnost"

647
00:46:39,755 --> 00:46:40,840
Je to tvoja ladja?

648
00:46:42,800 --> 00:46:43,884
Ta plošča?

649
00:46:49,223 --> 00:46:50,432
Ta plošča.

650
00:46:54,979 --> 00:46:56,397
Predstavljam vam Pathfinder.

651
00:46:56,480 --> 00:46:58,482
"(Pathfinder) - (ZDA)"

652
00:47:03,070 --> 00:47:05,072
Prvič sem jo videl pripravljeno na odhod.

653
00:47:05,573 --> 00:47:08,242
Je 3-krat močnejši od naših trenutnih raketoplanov.

654
00:47:08,701 --> 00:47:10,536
In ko gremo na Mars,

655
00:47:10,619 --> 00:47:13,831
Ti jedrski motorji nam bodo skrajšali pot
Do 100 dni.

656
00:47:14,456 --> 00:47:18,335
Na vrsti bomo, da ga preizkusimo v najtežjem okolju, kar jih poznamo.

657
00:47:19,545 --> 00:47:21,797
In ga znebite morebitnih napak.

658
00:47:27,344 --> 00:47:31,265
Oba sem izbral v svojo ekipo, ker sta najboljša.

659
00:47:31,891 --> 00:47:33,893
Dr. Reid je leta delal na teh motorjih

660
00:47:33,976 --> 00:47:36,645
Čas je, da z njim odpotujete v vesolje.

661
00:47:37,271 --> 00:47:40,482
Za razliko od tebe, ta kapitan Biscotti
Še nikoli ni bil v orbiti,

662
00:47:40,566 --> 00:47:44,236
Sem pa videl, da je nastopil odlično
V 6 razporeditvah v rezervne posadke.

663
00:47:45,154 --> 00:47:48,824
Zdi se, da ima šesti čut
Kaj bi lahko bilo narobe in kako to popraviti.

664
00:47:49,950 --> 00:47:51,535
Je tudi odličen pilot.

665
00:47:52,244 --> 00:47:53,746
Čeprav ima rdeče lase.

666
00:47:57,500 --> 00:48:00,920
Zdaj bo veliko oči uprtih v nas.

667
00:48:02,546 --> 00:48:04,924
Ne moremo zgrešiti.

668
00:48:05,925 --> 00:48:07,927
Zato bomo trenirali na vso moč.

669
00:48:09,094 --> 00:48:10,095
Vem, poveljnik.

670
00:48:10,179 --> 00:48:11,597
To je edini način.

671
00:48:18,979 --> 00:48:20,189
Naredimo zgodovino.

672
00:48:29,198 --> 00:48:32,326
- Zahteva, da vsi...
- Ne.

673
00:48:32,409 --> 00:48:34,286
... in z njim ravnate spoštljivo

674
00:48:34,370 --> 00:48:38,541
Med petjem svoje himne.

675
00:48:38,624 --> 00:48:40,709
Porazil te bo, komunistična baraba.

676
00:48:43,295 --> 00:48:45,840
Daj no, poj naprej
Dokler so vaši zobje še zdravi.

677
00:48:47,758 --> 00:48:49,385
Oh sranje, Steve!

678
00:48:49,468 --> 00:48:51,011
Bodite pripravljeni na nevarnost. hej

679
00:48:51,095 --> 00:48:52,847
- Tukaj je!
- Kje je?

680
00:48:55,933 --> 00:48:57,351
Dame in gospodje,

681
00:48:58,018 --> 00:48:59,854
Iz Južne Karoline...

682
00:49:00,646 --> 00:49:01,647
"Marinci smo."

683
00:49:01,730 --> 00:49:04,483
"Sargent Slaughter!"

684
00:49:04,567 --> 00:49:05,609
ja!

685
00:49:09,280 --> 00:49:11,991
Klanje ga bo zlomljenega pripeljalo nazaj v Sibirijo.

686
00:49:12,074 --> 00:49:13,909
Potem bo moral paziti na Volkovo desno roko.

687
00:49:14,952 --> 00:49:17,746
Prejšnji teden v Shreveportu,
Volkoff je iz hlač potegnil orodje

688
00:49:17,830 --> 00:49:19,623
Nato je Tito Santana izgubil zavest.

689
00:49:19,957 --> 00:49:22,251
-Imaš rad rokoborbo?
-Smešno je. ja

690
00:49:22,835 --> 00:49:24,420
Zdrobil te bo.

691
00:49:31,260 --> 00:49:33,345
Živjo Gordo,
Ali se ne bi smel srečati z Edom v Ellingtonu?

692
00:49:33,429 --> 00:49:35,556
Mislil sem, da greš z letalom
Skupaj v Cape.

693
00:49:35,890 --> 00:49:38,475
Tega ne morem zamuditi. Hitro bom odpeljal svoj avto.

694
00:49:38,559 --> 00:49:40,019
torej.

695
00:49:40,102 --> 00:49:41,604
Pathfinder je bil neverjeten.

696
00:49:42,188 --> 00:49:45,232
Toda skoraj sem umrl, ko se je Sally norčevala iz mene.
Iz admiralovega avtomobila.

697
00:49:45,733 --> 00:49:48,027
Moja usta so bila tako suha, da nisem mogla izgovoriti niti besede.

698
00:49:48,110 --> 00:49:49,904
Poslušaj, pilot.

699
00:49:50,905 --> 00:49:53,657
Ed Baldwin dela napake kot vsi ostali.

700
00:49:54,241 --> 00:49:55,659
Ti si njegov kopilot,

701
00:49:55,743 --> 00:49:58,746
Vaša naloga je torej, da pritegnete njegovo pozornost, ko naredi napako.

702
00:49:59,538 --> 00:50:02,541
-Če tega ne zmorete ...
- Prekleto, Helena. Kako ubijate zabavo!

703
00:50:03,083 --> 00:50:04,293
pozor! Sling strel!

704
00:50:04,710 --> 00:50:05,711
Pozdravljeni, Ed.

705
00:50:06,337 --> 00:50:09,798
Vau! Tehta najmanj 142 kg!

706
00:50:11,091 --> 00:50:13,552
Vržen v zrak ...

707
00:50:14,094 --> 00:50:15,471
Kakšna desna roka!

708
00:50:15,554 --> 00:50:17,306
Da, to je to, narednik! Zmeljemo!

709
00:50:17,389 --> 00:50:19,725
O moj bog! 5 desnih udarcev...
- Premagaj ga!

710
00:50:19,808 --> 00:50:21,393
...in zdaj veliki mož, narednik, vrže dol...

711
00:50:21,477 --> 00:50:23,395
Uniči ga na tleh ringa!

712
00:50:23,479 --> 00:50:27,608
Zelo boleč udarec za Rusa.
Volkov je padel na koleno.

713
00:50:29,985 --> 00:50:31,237
Miza se obrne.

714
00:50:39,870 --> 00:50:42,957
Si slep, Hakam?
To ni uporaba v zobozdravstvu!

715
00:50:45,125 --> 00:50:46,126
moj oče?

716
00:50:48,295 --> 00:50:49,296
moj oče?

717
00:50:55,177 --> 00:50:56,178
Si v redu, oče?

718
00:50:58,138 --> 00:51:00,266
Ali vidite te mravlje?

719
00:51:00,349 --> 00:51:02,017
Da, zelo opazno je.

720
00:51:03,394 --> 00:51:04,979
"(Stevens)"

721
00:51:19,410 --> 00:51:20,911
Pripravljen, prijatelj?

722
00:51:24,999 --> 00:51:26,000
kaj je narobe

723
00:51:27,710 --> 00:51:28,878
Videl sem mravlje.

724
00:51:31,839 --> 00:51:32,840
Kaj?

725
00:51:33,424 --> 00:51:35,426
kdaj Kaj si počel?

726
00:51:35,509 --> 00:51:37,344
Gledam televizijo z Out Post.

727
00:51:38,512 --> 00:51:40,890
Nisem pil alkohola, samo Pepsi.

728
00:51:40,973 --> 00:51:43,392
Samo... plazil se je vsepovsod, človek.

729
00:51:44,602 --> 00:51:46,103
Lezelo je vsepovsod.

730
00:51:47,062 --> 00:51:49,356
- Je bil kdo s teboj?
- Ja, Danny.

731
00:51:49,440 --> 00:51:50,900
Delovalo je.

732
00:51:52,193 --> 00:51:53,569
Hitro je bilo konec.

733
00:51:53,652 --> 00:51:57,198
Karen ga je ubila z insekticidom.

734
00:51:59,325 --> 00:52:01,535
kaj ...
Čakaj, misliš, da so bile prave mravlje?

735
00:52:01,619 --> 00:52:05,706
Mislil sem, da spet izgubljam razum, Ed.
Mislil sem, da spet haluciniram.

736
00:52:05,789 --> 00:52:07,249
Težko sem dihal,

737
00:52:07,333 --> 00:52:10,377
Tresel sem se in potil, dokler nisem prišel sem.

738
00:52:12,338 --> 00:52:16,091
Čutil sem ga na rokah in obrazu.

739
00:52:19,637 --> 00:52:21,388
Kaj če se ponovi, Ed?

740
00:52:21,472 --> 00:52:23,807
Gordo, ne haluciniraš.

741
00:52:24,683 --> 00:52:25,893
To se ne dogaja.

742
00:52:29,605 --> 00:52:31,106
Za tvojo informacijo, oče...

743
00:52:32,691 --> 00:52:35,236
Bil je najmočnejši moški, kar sem jih kdaj videl.

744
00:52:36,820 --> 00:52:39,406
In grozote, ki jih je preživel v tej vojni.

745
00:52:39,949 --> 00:52:43,160
"Guadalcanal", "Peleliu" in "Okinawa".

746
00:52:45,120 --> 00:52:46,622
In napadi teh Japoncev.

747
00:52:47,915 --> 00:52:51,418
Napadali so ga in kričali kot divje živali.

748
00:52:51,502 --> 00:52:53,420
In povozijo trupla svojih mrtvih,

749
00:52:53,504 --> 00:52:55,506
Ampak pištole ni nikoli zapustil.

750
00:52:56,173 --> 00:52:57,842
Namesto tega je nadaljeval s streljanjem.

751
00:52:58,634 --> 00:53:00,719
Nikoli ga nisem videl, da bi se pred čimer koli umaknil.

752
00:53:06,016 --> 00:53:07,101
Tudi rak.

753
00:53:16,485 --> 00:53:20,072
Bila sem pri njem na obisku. Vidim ga ležati na hrbtu v postelji.

754
00:53:20,155 --> 00:53:22,241
Zasopel je kot riba na suhem.

755
00:53:24,034 --> 00:53:27,162
Oči je imel široko odprte in zelo ga je bilo strah.

756
00:53:35,254 --> 00:53:36,589
Nisem mogel zdržati.

757
00:53:37,631 --> 00:53:39,133
Odhitela sem iz sobe.

758
00:53:47,516 --> 00:53:48,601
ne vem

759
00:53:50,227 --> 00:53:51,312
mogoče...

760
00:53:53,480 --> 00:53:55,357
Strah je bil ves čas v njem.

761
00:53:57,568 --> 00:53:58,569
Globoko v sebi.

762
00:54:01,113 --> 00:54:02,656
Toda njegova šibkost mu je preprečila ...

763
00:54:07,453 --> 00:54:09,163
Od ponovnega upiranja.

764
00:54:12,541 --> 00:54:13,751
Kaj naj naredim, Ed?

765
00:54:13,834 --> 00:54:15,377
Lahko se dvigneš.

766
00:54:18,380 --> 00:54:19,882
Kaj?
-Slišal si me.

767
00:54:22,176 --> 00:54:23,677
Ste astronavt.

768
00:54:24,845 --> 00:54:29,016
Sedel si s svojo ritjo na 2,5 milijona kilogramov
Iz zelo eksplozivnega goriva

769
00:54:29,099 --> 00:54:30,809
In rekel sem jim: "Prižgite varovalko."

770
00:54:30,893 --> 00:54:33,896
In zdaj sediš tukaj in jokaš kot dojenček!

771
00:54:33,979 --> 00:54:37,650
»Oh, tako me je strah, Ed.
"Tako sem šibek."

772
00:54:37,733 --> 00:54:39,902
Kaj pa biti pogumen?

773
00:54:42,571 --> 00:54:44,073
Pozor, Ed.

774
00:54:44,156 --> 00:54:46,450
Sicer kaj? Bo El Gordo kaj naredil?

775
00:54:46,534 --> 00:54:47,868
El Gordo bi lahko kaj naredil.

776
00:54:49,036 --> 00:54:51,121
- Mogoče se ti je res zmešalo.
tiho.

777
00:54:51,205 --> 00:54:53,207
-Mogoče ni več "Gordo Stevens"!
tiho!

778
00:54:56,669 --> 00:54:59,004
Zakaj ne bi rezervirali izleta na Florido?
Na letalu Pan Am?

779
00:54:59,088 --> 00:55:00,756
Zagotovo vam bodo našli sedež.

780
00:55:21,569 --> 00:55:23,863
959, 910.

781
00:55:25,072 --> 00:55:29,076
Ed, premikamo se proti jugu.
Gorivo bo velik problem.

782
00:55:29,869 --> 00:55:30,911
kaj je narobe

783
00:55:30,995 --> 00:55:34,331
Samo stranski ogled.
Mislil sem, da bomo preizkusili, če imaš še kaj poguma.

784
00:55:37,376 --> 00:55:38,502
"(Skromno) - (Houston)"

785
00:55:38,586 --> 00:55:40,796
Letiš na območju zračnih spopadov, sin.

786
00:55:40,880 --> 00:55:41,964
»Zaliv (Mehika) – nizek nadzor«

787
00:55:42,381 --> 00:55:45,885
Ti prasec. No, hudo te bom premagal.

788
00:55:46,677 --> 00:55:47,887
Začnimo boj, prijatelj moj.

789
00:55:53,934 --> 00:55:57,605
V luči napetosti hladne vojne
Kar očitno ne terja svojega davka,

790
00:55:57,688 --> 00:56:01,859
Obstaja vsaj ena oseba
Vse poziva, naj stopijo skupaj.

791
00:56:01,942 --> 00:56:03,652
Ime mu je John Lennon.

792
00:56:03,736 --> 00:56:05,571
Slavni glasbenik in aktivist

793
00:56:05,654 --> 00:56:08,282
Nagovarjanje svetovnih voditeljev in ljubiteljev,

794
00:56:08,365 --> 00:56:11,368
Spodbujanje tega, kar opisuje kot stranko za mir.

795
00:56:11,452 --> 00:56:14,121
Koncert bo vodil Lennon.
V mestu New York

796
00:56:14,205 --> 00:56:15,581
V jeseni.

797
00:56:15,664 --> 00:56:19,001
Novic o udeležbi še nismo prejeli
"Paul" ali "George" ali "Ringo".

798
00:56:20,169 --> 00:56:21,170
po drugi strani pa

799
00:56:21,253 --> 00:56:24,048
Danes popolnoma presenetljiv razvoj dogodkov v Panami.

800
00:56:24,590 --> 00:56:27,259
Po podatkih Pentagona je ekipa vdrla
SEAL marinci

801
00:56:27,343 --> 00:56:29,970
Panamski vojaški objekt

802
00:56:30,054 --> 00:56:33,807
Kjer so bili zaprti ameriški vojaki
Rešili so vse 4 moške.

803
00:56:33,891 --> 00:56:34,892
Vau!

804
00:56:34,975 --> 00:56:38,229
Ubita sta bila najmanj dva panamska vojaka
V izmenjavi ognja.

805
00:56:38,729 --> 00:56:40,606
Predsednik Torrijos je to dejanje obsodil

806
00:56:40,689 --> 00:56:44,151
Kot očitna kršitev panamske suverenosti

807
00:56:44,235 --> 00:56:46,654
imenovan "Sovjetska zveza"

808
00:56:46,737 --> 00:56:48,489
Da bi pomagal svoji državi pri obrambi ...

809
00:56:48,572 --> 00:56:50,699
"Ne pozabite umakniti ure!"

810
00:57:02,461 --> 00:57:04,255
- Prekleto.
dostojno.

811
00:57:14,557 --> 00:57:16,058
Držal bom jezik za zobmi, če boš ti držal jezik za zobmi.

812
00:57:27,403 --> 00:57:31,699
Ja, ampak nočem, da to narediš Kelly.
nikoli. Smo se strinjali?

813
00:57:32,700 --> 00:57:33,826
Vaše naročilo, gospa.

814
00:57:49,133 --> 00:57:52,344
Dobri ste v manevriranju. Toda to vas ne bo rešilo.

815
00:57:53,220 --> 00:57:54,597
Glej to, idiot.

816
00:57:59,727 --> 00:58:00,853
Ne, ne.

817
00:58:04,773 --> 00:58:07,943
In...izvoli.

818
00:58:09,528 --> 00:58:11,530
Oprosti, prijatelj. To sem pričakoval.

819
00:58:16,285 --> 00:58:17,453
Pripravite se na poraz.

820
00:58:18,204 --> 00:58:19,455
Tarča je pripravljena.

821
00:58:19,914 --> 00:58:23,417
Izstreljeni izstrelki! Tvojega potovanja je konec, prijatelj.

822
00:58:25,419 --> 00:58:26,587
Vau!

823
00:58:28,047 --> 00:58:30,216
Temu pravimo lahka zmaga.

824
00:58:30,299 --> 00:58:34,220
Temu pravimo nezaslužena sreča, Gordo.
Tekmujemo v 2 krogih po 3.

825
00:58:35,221 --> 00:58:36,055
"opozorilo"

826
00:58:36,138 --> 00:58:38,432
To ni dobro. Opozorilni ton.

827
00:58:38,849 --> 00:58:41,936
Jebiga. Tvoje letalo gori, Ed.
Pod vašim levim motorjem je plamen.

828
00:58:42,770 --> 00:58:44,104
Jebiga!

829
00:58:44,855 --> 00:58:46,065
"Izklop goriva"

830
00:58:46,148 --> 00:58:47,983
Moral bi se vreči, kolega.

831
00:58:48,067 --> 00:58:49,401
Nadaljeval bom s plavanjem.

832
00:58:49,485 --> 00:58:52,071
Poklical bom iskanje in reševanje.
Pojdi ven, Ed!

833
00:58:52,154 --> 00:58:55,449
SOS Center Houstona.
NASA 910 nad Zalivom.

834
00:58:55,908 --> 00:58:58,702
NASA 959 gori
Pilot se bo sedaj sam katapultiral.

835
01:00:34,924 --> 01:00:36,926
Prevedel "Anan Khader"